Définition

Adjectif : - Favorisé par la chance ; chanceux : "Ưa may" décrit une personne qui a tendance à avoir de la chance, à être favorisée par le hasard ou la fortune. Il s'agit d'un terme familier.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là người rất ưa may, lần nào xổ số cũng trúng. (C'est une personne très chanceuse, il gagne à chaque fois à la loterie.)
  • Đừng ỷ lại vào việc mình ưa may, hãy làm việc chăm chỉ. (Ne compte pas sur le fait que tu es chanceux, travaille dur.)

Utilisations avancées

• "Ưa may" est souvent utilisé dans un langage courant et peut parfois impliquer une chance persistante ou récurrente, pas seulement un événement ponctuel.
  • Cô ta ưa may từ bé, cái gì cũng thuận lợi. (Elle a été chanceuse depuis petite, tout lui réussit.)

Variantes et mots apparentés

• May mắn (adj) : chanceux, porte-bonheur.
  • Chúc bạn may mắn! (Bonne chance !)
• Hên (adj, familier) : chanceux (terme très familier du sud du Vietnam).
  • Hôm nay tôi hên quá! (J'ai eu beaucoup de chance aujourd'hui !)

Synonymes

• Gặp may : avoir de la chance.
• Có phúc : être béni, avoir de la chance (légèrement plus formel, avec une nuance de bénédiction).

Expressions idiomatiques liées

• "Ưa may hơn khôn" : Être chanceux vaut mieux qu'être intelligent. Cette expression souligne l'importance perçue de la chance.
  • Đôi khi ưa may hơn khôn, anh ta thành công mà không cần lập kế hoạch. (Parfois, être chanceux vaut mieux qu'être intelligent, il a réussi sans même faire de plan.)

1. favorisé par la chance; chanceux